Traducido automáticamente del inglés.

Leer en inglés
Proxy Mail QA

Prueba el registro para personas de Japón

Un formulario de registro japonés pide primero el apellido, luego cómo se lee el nombre, a menudo en un ancho determinado, y completa la dirección a partir del código postal. Muchas apps también ofrecen inicio de sesión con LINE. Prueba cada caso con una cuenta de prueba que tenga un nombre japonés.

Actualizado el

Nombres y sus lecturas

Un formulario japonés pide primero el apellido: 姓 y luego 名, o un único campo 氏名 escrito 山田 直樹. La mayoría también pide cómo se lee el nombre, como furigana, porque los mismos kanji pueden leerse de más de una forma:

  • フリガナ o カナ pide katakana: ヤマダ ナオキ.
  • ふりがな o ひらがな pide hiragana: やまだ なおき.
  • セイ y メイ son las lecturas del apellido y del nombre de pila, en dos casillas.
  • 半角カナ pide katakana de medio ancho: ヤマダ ナオキ.

Crea la cuenta de prueba con Japón como país, en Nueva dirección de la app o con country: "JP" para agentes y pruebas. Su persona ficticia recibe un nombre de listas japonesas, y cada campo de lectura recibe la lectura de ese nombre en el kana y el ancho que pide. La app muestra la lectura junto al nombre, para copiarla.

Comprueba que la app:

  • mantiene el apellido primero dondequiera que muestre el nombre, también en los correos
  • ordena y busca por la lectura, no por los kanji, donde lista personas
  • acepta una lectura larga, como ササキ ショウタ, y una corta, como アヤ

Ancho completo y medio ancho

El texto japonés existe en dos anchos. Las letras y los dígitos de ancho completo (全角), como 220, son los que escribe por defecto el teclado japonés. Los de medio ancho (半角) son los habituales, como 220. Un campo suele indicar cuál quiere: 全角, 半角数字 o 半角英数字.

Proxy Mail QA sigue lo que indica el campo, en nombres, lecturas y datos deducidos como el código postal y el edificio: un campo 郵便番号(全角) recibe 220-0011. En tus propias pruebas, prueba también el ancho que el campo no pide:

  • Dígitos de ancho completo en un campo de código postal o teléfono. Muchos formularios los convierten cuando el campo pierde el foco. Comprueba que la app guarda la forma de medio ancho o explica qué quiere.
  • Un espacio de ancho completo entre nombres. Comprueba que 山田 直樹 se guarda igual que 山田 直樹, o la app los tratará como dos personas distintas.
  • Katakana de ancho medio en un campo フリガナ. Acéptala y conviértela, o indica que el campo requiere katakana de ancho completo.

La lista de nombres poco comunes incluye letras de ancho completo, katakana de ancho medio y un espacio de ancho completo entre nombres como valores para pegar.

La dirección a partir del código postal

La mayoría de los formularios japoneses completan 都道府県 y 市区町村 a partir del 郵便番号 mientras se escribe, con una biblioteca como yubinbango o ajaxzip3. La dirección de la cuenta de prueba coincide con su código postal: 220-0011 es 神奈川県 横浜市西区 高島, según los datos de Japan Post, con un número de manzana y un edificio inventados, así que nunca se envía nada a una puerta real.

Para agentes y pruebas, escribe el código postal antes que el resto de la dirección y luego completa 番地 y 建物名. form_values lo indica junto a un campo de código postal japonés.

Prueba también qué pasa cuando la búsqueda no puede ejecutarse: un código postal que la biblioteca no conoce, una red lenta y una persona que escribe la dirección antes que el código postal.

Inicio de sesión con LINE

LINE se usa mucho en Japón, y muchas apps ofrecen LINEでログイン. LINE Login usa OpenID Connect: pide openid profile email para obtener un token de ID con el perfil de LINE de la persona (documentación de LINE Login).

Pruebas antes del lanzamiento. Un canal nuevo de LINE Login empieza en estado Developing, y entonces solo pueden iniciar sesión con él las personas con el rol Admin o Tester del canal (roles). Invita a tus testers por email desde la pestaña Roles del canal. Cada uno inicia sesión en LINE Developers Console con una cuenta de LINE, así que usa para las pruebas cuentas de LINE que controle tu equipo, nunca la de un cliente. La URL de callback de cada entorno debe registrarse en la pestaña LINE Login del canal, y el redirect_uri que envía tu app tiene que coincidir con una. Si la consola no acepta tu dirección local, usa un túnel HTTPS.

La dirección de email. LINE da una dirección de email solo a los canales que han solicitado el permiso de email (Basic settings, OpenID Connect, Apply, con una captura de la pantalla que explica a las personas por qué la recopilas), y solo cuando la solicitud incluye el scope email. Además, no todas las cuentas de LINE tienen una dirección de email registrada. Por eso, una app que necesita un email después del inicio de sesión con LINE debe pedirlo y confirmarlo. Ese es el paso que hay que probar con Proxy Mail QA:

  1. Inicia sesión con una cuenta de LINE de prueba.
  2. Cuando la app pida una dirección de email, dale una dirección de Proxy Mail QA.
  3. Completa el código o abre el enlace del email, en la página con Chrome o con wait_for_code para un agente.
  4. Comprueba que la cuenta ya tiene esa dirección y que, al iniciar sesión con LINE de nuevo, se encuentra la misma cuenta en lugar de crear una segunda.

Prueba también:

  • Cancelar en la pantalla de consentimiento de LINE. La app debe volver a su página de inicio de sesión con un mensaje claro, no a una página de error.
  • La opción de agregar amigo. Con bot_prompt, LINE ofrece agregar tu LINE Official Account como amigo, en la pantalla de consentimiento (normal) o en una pantalla posterior (aggressive) (opción de agregar amigo). Inicia sesión una vez agregando la cuenta y otra sin agregarla: la app debe funcionar igual en ambos casos.
  • El perfil tras iniciar sesión. Un nombre visible de LINE es un apodo, no un nombre legal. Si la app necesita 姓, 名 y su フリガナ, debe pedirlos después del inicio de sesión con LINE, y la persona japonesa de la cuenta de prueba los completa.

Emails en japonés

Los emails de verificación y de restablecimiento en japonés se leen como cualquier otro: el código después de 認証コード o 確認コード, el enlace y cuánto dura (10分以内). Comprueba que el asunto y el nombre del remitente se lean bien en las apps de correo japonesas y que el email no sea solo una imagen.

Úsalo en tu próxima prueba de registro

Plan gratuito, sin tarjeta de crédito. Crea una dirección y mira cómo llega el código o el enlace.

Crear una cuenta gratuitaAbrir la aplicación

Preguntas

¿De dónde salen las lecturas?

Cada nombre japonés de las listas de personas ficticias tiene su lectura, así que 山田 siempre es ヤマダ. Los nombres se combinan a partir de listas de apellidos y nombres de pila comunes, nunca se toman del registro de nadie.

¿Qué va en un campo フリガナ para una cuenta que no es japonesa?

Nada. Un campo que solo acepta kana rechaza un nombre en alfabeto latino, así que Proxy Mail QA lo deja vacío y explica por qué. Crea la dirección con Japón como país o añade un campo personalizado para ese campo.

¿Puede Proxy Mail QA iniciar sesión con LINE?

No. Prueba el inicio de sesión con LINE con cuentas de LINE que controle tu equipo. Proxy Mail QA recibe el correo que tu app envía antes o después, como un código para confirmar una dirección de correo.

¿Debe el formulario aceptar dígitos de ancho completo?

Debería, o indicar claramente que quiere dígitos de medio ancho. Mucha gente escribe un código postal o un número de teléfono en ancho completo con el teclado japonés todavía activo. Prueba ambos.

¿Creaste tu app con una herramienta de IA? Elige la tuya

¿Tienes una pregunta sobre esta página?

Pregunta en cualquier idioma. La documentación puede responderte de inmediato, o puedes enviar tu pregunta al equipo de Proxy Mail QA, que responde en inglés.