Traduit automatiquement de l’anglais.

Lire en anglais
Proxy Mail QA

Tester l’inscription pour les personnes au Japon

Un formulaire d’inscription japonais demande d’abord le nom de famille, puis la lecture du nom, souvent dans une chasse imposée, et remplit l’adresse à partir du code postal. Beaucoup d’applications proposent aussi la connexion LINE. Testez chaque cas avec un compte de test portant un nom japonais.

Mis à jour le

Les noms et leurs lectures

Un formulaire japonais demande d’abord le nom de famille : 姓 puis 名, ou un seul champ 氏名 rempli 山田 直樹. La plupart demandent aussi la lecture du nom, en furigana, car les mêmes kanji peuvent se lire de plusieurs façons :

  • フリガナ ou カナ demande des katakana : ヤマダ ナオキ.
  • ふりがな ou ひらがな demande des hiragana : やまだ なおき.
  • セイ et メイ sont les lectures du nom de famille et du prénom, dans deux cases.
  • 半角カナ demande des katakana demi-chasse : ヤマダ ナオキ.

Créez le compte de test avec le Japon comme pays, dans Nouvelle adresse de l’application ou avec country: "JP" pour les agents et les tests. Son persona reçoit un nom tiré de listes japonaises, et chaque champ de lecture reçoit la lecture de ce nom dans le kana et la chasse demandés. L’application affiche la lecture à côté du nom, pour la copier.

Vérifiez que l’application :

  • garde le nom de famille en premier partout où elle affiche le nom, y compris dans les e-mails
  • trie et recherche par la lecture, pas par les kanji, là où elle liste des personnes
  • accepte une lecture longue, comme ササキ ショウタ, et une courte, comme アヤ

Pleine chasse et demi-chasse

Le texte japonais existe en deux chasses. Les lettres et chiffres pleine chasse (全角), comme 220, sont ceux que le clavier japonais saisit par défaut. Les demi-chasse (半角) sont les 220 habituels. Un champ indique souvent ce qu’il attend : 全角, 半角数字 ou 半角英数字.

Proxy Mail QA suit ce qu’indique le champ, pour les noms, les lectures et les détails déduits comme le code postal et le bâtiment : un champ 郵便番号(全角) reçoit 220-0011. Pour vos propres tests, essayez aussi la chasse que le champ ne demande pas :

  • Chiffres pleine chasse dans un champ de code postal ou de téléphone. Beaucoup de formulaires les convertissent quand le champ perd le focus. Vérifiez que l’application enregistre la forme demi-chasse, ou explique ce qu’elle attend.
  • Une espace pleine chasse entre les noms. Vérifiez que 山田 直樹 est enregistré de la même façon que 山田 直樹, sinon l’application les traite comme deux personnes différentes.
  • Katakana demi-chasse dans un champ フリガナ. Acceptez-les et convertissez-les, ou indiquez que le champ attend des katakana pleine chasse.

La liste des noms inhabituels contient des lettres pleine chasse, des katakana demi-chasse et une espace pleine chasse entre les noms, comme valeurs à coller.

L’adresse à partir du code postal

La plupart des formulaires japonais remplissent 都道府県 et 市区町村 à partir du 郵便番号 pendant la saisie, avec une bibliothèque comme yubinbango ou ajaxzip3. L’adresse du compte de test correspond à son code postal : 220-0011 correspond à 神奈川県 横浜市西区 高島, selon les données de Japan Post, avec un numéro de bloc et un bâtiment inventés, pour que rien ne soit jamais envoyé à une vraie porte.

Pour les agents et les tests, saisissez le code postal avant le reste de l’adresse, puis remplissez 番地 et 建物名. form_values l’indique à côté d’un champ de code postal japonais.

Testez aussi ce qui se passe quand la recherche ne peut pas se faire : un code postal que la bibliothèque ne connaît pas, un réseau lent, et une personne qui saisit l’adresse avant le code postal.

Connexion avec LINE

LINE est très utilisé au Japon, et beaucoup d’applications proposent LINEでログイン. LINE Login utilise OpenID Connect : demandez openid profile email pour obtenir un jeton d’identité avec le profil LINE de la personne (documentation de LINE Login).

Tester avant la mise en production. Un nouveau canal LINE Login démarre au statut Developing, et seules les personnes ayant le rôle Admin ou Tester sur le canal peuvent alors s’y connecter (rôles). Invitez vos testeurs par e-mail depuis l’onglet Roles du canal. Chacun se connecte à la LINE Developers Console avec un compte LINE : utilisez donc pour les tests des comptes LINE que votre équipe contrôle, jamais celui d’un client. L’URL de rappel de chaque environnement doit être enregistrée dans l’onglet LINE Login du canal, et le redirect_uri envoyé par votre application doit correspondre à l’une d’elles. Si la console n’accepte pas votre adresse locale, utilisez un tunnel HTTPS.

L’adresse e-mail. LINE ne fournit une adresse e-mail qu’aux canaux qui ont demandé l’autorisation e-mail (Basic settings, OpenID Connect, Apply, avec une capture de l’écran qui explique pourquoi vous la collectez), et seulement quand la requête inclut le scope email. De plus, tous les comptes LINE n’ont pas d’adresse e-mail enregistrée. Une application qui a besoin d’un e-mail après la connexion avec LINE doit donc le demander et le confirmer. C’est l’étape à tester avec Proxy Mail QA :

  1. Connectez-vous avec un compte LINE de test.
  2. Quand l’application demande une adresse e-mail, donnez-lui une adresse Proxy Mail QA.
  3. Saisissez le code ou ouvrez le lien de l’e-mail, dans la page avec Chrome ou avec wait_for_code pour un agent.
  4. Vérifiez que le compte a maintenant cette adresse, et qu’une nouvelle connexion avec LINE retrouve le même compte au lieu d’en créer un second.

Testez aussi :

  • L’annulation sur l’écran de consentement de LINE. L’application doit revenir à sa page de connexion avec un message clair, pas une page d’erreur.
  • L’option d’ajout en ami. Avec bot_prompt, LINE propose d’ajouter votre LINE Official Account en ami, sur l’écran de consentement (normal) ou sur un écran suivant (aggressive) (option d’ajout en ami). Connectez-vous une fois en ajoutant le compte et une fois sans : l’application doit fonctionner de la même façon dans les deux cas.
  • Le profil après la connexion. Un nom d’affichage LINE est un pseudonyme, pas un nom légal. Si l’application a besoin de 姓, 名 et de leur フリガナ, elle doit les demander après la connexion avec LINE, et la persona japonaise du compte de test les remplit.

E-mails en japonais

Les e-mails de vérification et de réinitialisation en japonais se lisent comme les autres : le code après 認証コード ou 確認コード, le lien et sa durée de validité (10分以内). Vérifiez que l’objet et le nom de l’expéditeur s’affichent bien dans les applications de messagerie japonaises, et que l’e-mail n’est pas qu’une image.

Essayez-le lors de votre prochain test d’inscription

Offre gratuite, sans carte bancaire. Créez une adresse et regardez arriver le code ou le lien.

Créer un compte gratuitOuvrir l'application

Questions

D’où viennent les lectures ?

Chaque nom japonais des listes de personas a sa lecture, donc 山田 est toujours ヤマダ. Les noms sont combinés à partir de listes de noms de famille et de prénoms courants, jamais tirés du dossier de quelqu’un.

Que mettre dans un champ フリガナ pour un compte qui n’est pas japonais ?

Rien. Un champ qui n’accepte que des kana refuse un nom latin, donc Proxy Mail QA le laisse vide et explique pourquoi. Créez l’adresse avec le Japon comme pays, ou ajoutez un champ personnalisé pour ce champ.

Proxy Mail QA peut-il se connecter avec LINE ?

Non. Testez la connexion LINE avec des comptes LINE contrôlés par votre équipe. Proxy Mail QA reçoit l’e-mail que votre application envoie avant ou après, comme un code pour confirmer une adresse e-mail.

Le formulaire doit-il accepter les chiffres pleine chasse ?

Oui, ou il doit indiquer clairement qu’il attend des chiffres demi-chasse. Beaucoup de personnes saisissent un code postal ou un numéro de téléphone en pleine chasse avec le clavier japonais encore actif. Testez les deux.

Vous avez créé votre application avec un outil d’IA ? Choisissez le vôtre

Une question sur cette page ?

Posez votre question dans la langue de votre choix. La documentation peut y répondre tout de suite, ou vous pouvez l'envoyer à l'équipe Proxy Mail QA, qui répond en anglais.

Interroger la documentation