Nombres en inglés y urdu
Muchos formularios pakistaníes piden el nombre en letras inglesas. Algunos también lo piden en urdu, para un certificado, una factura o un registro oficial, y un formulario escrito en urdu espera letras urdu en todo momento.
Crea la cuenta de prueba con Pakistán como país, en Nueva dirección de la app o con country: "PK" para agentes y pruebas. Su persona recibe un nombre de listas pakistaníes, y cada nombre tiene su grafía en urdu: Ali Khan es علی خان. La app muestra Name in Urdu junto al nombre, para copiarlo.
- Un campo que pide el nombre en urdu, como Name (Urdu) o نام اردو میں, recibe la grafía en urdu.
- Un campo que pide inglés, como Name (English) o نام (انگریزی میں), recibe la grafía latina.
- Un campo con etiqueta en urdu que no pide ninguno de los dos, como پہلا نام, recibe la grafía en urdu.
form_values sigue estas reglas, y un cuadro de nombre completo en urdu cuenta incluso junto a cuadros de nombre y apellido en inglés.
Comprueba que la app:
- muestra el urdu de derecha a izquierda, en campos, en pantalla y en emails, y mantiene de izquierda a derecha una dirección de email o un número dentro de él
- acepta las letras que usa el urdu y no el árabe, como ہ, ے y ٹ: una validación que solo admite letras árabes rechaza عائشہ
- mantiene juntos los nombres en inglés y en urdu, para que una búsqueda por cualquiera de los dos encuentre a la persona
La lista de nombres poco comunes incluye valores en urdu para pegar.
El nombre del padre
Los formularios pakistaníes suelen pedir el nombre del padre, o el del esposo en el caso de una mujer casada: Father’s name, ولدیت, S/O (hijo de) o D/O. Proxy Mail QA nunca pone ahí el nombre de la propia persona. Si tus pruebas necesitan uno, enseña el campo una vez con un campo personalizado, para que cada autocompletado y cada agente den el mismo valor.
Comprueba que el formulario indique qué nombre quiere y que también acepte un solo nombre ahí.
CNIC y otros campos de identificación
Un número de CNIC tiene 13 dígitos y se escribe 35202-1234567-1 con guiones. NADRA no publica ningún dígito de control ni ningún ejemplo, así que cualquier número bien formado puede ser de alguien. Proxy Mail QA da solo el formato y el marcador de posición con todo ceros 00000-0000000-0, y solo cuando un responsable agrega el campo predefinido de número de identificación nacional en Configuración del proyecto → Campos personalizados.
Prueba el campo de CNIC con y sin guiones, con un espacio escrito por error y con 12 o 14 dígitos. Si la app valida los CNIC con un servicio de verificación, usa los valores de prueba de ese servicio. Todos los formatos están en formatos de campo.
Registro con el teléfono primero
Muchas apps pakistaníes registran a las personas con un número móvil +92, 3xx seguido de siete dígitos, y un código por SMS. Proxy Mail QA recibe email, no SMS, y no da números de teléfono pakistaníes: no hay ningún rango reservado para ficción, así que cualquier número podría ser de alguien.
- Usa los números de prueba que te permite configurar tu proveedor de SMS o de inicio de sesión, cada uno con un código fijo.
- Pide a un responsable del proyecto que agregue uno al Número de teléfono del proyecto como número de prueba de Pakistán, en Project settings → Custom fields o con
save_custom_fieldy suphones, para queform_valueslo ponga en cada campo de teléfono de una cuenta de prueba de Pakistán. - Comprueba que el formulario acepte el número tal como lo escriben las personas: 03001234567, +92 300 1234567 y 923001234567.
Más información en registro con teléfono primero.
Direcciones
Una dirección pakistaní tiene un código postal de cinco dígitos, aunque mucha gente lo omite. Crea la dirección con Pakistán como país y su código postal coincidirá con su ciudad: 54000 es Lahore, en Punjab. La calle es inventada. Comprueba que el código postal sea opcional, salvo que la app realmente lo necesite.
Emails en urdu
Los emails de verificación y de restablecimiento en urdu se leen como cualquier otro: el código, el enlace y cuánto dura (10 منٹ کے لیے درست). Comprueba que el asunto y el cuerpo se lean de derecha a izquierda en las apps de correo comunes y que los números y enlaces dentro de ellos mantengan su orden.