Namen und ihre Lesungen
Ein japanisches Formular fragt zuerst nach dem Familiennamen: 姓, dann 名, oder ein einzelnes 氏名-Feld, geschrieben 山田 直樹. Die meisten fragen auch, wie der Name gelesen wird, als Furigana, weil dieselben Kanji auf mehr als eine Weise gelesen werden können:
- フリガナ oder カナ verlangt Katakana: ヤマダ ナオキ.
- ふりがな oder ひらがな verlangt Hiragana: やまだ なおき.
- セイ und メイ sind die Lesungen von Familien- und Vorname, in zwei Feldern.
- 半角カナ verlangt Katakana in halber Breite: ヤマダ ナオキ.
Erstelle das Testkonto mit Japan als Land, unter Neue Adresse in der App oder mit country: "JP" für Agenten und Tests. Die Persona bekommt einen Namen aus japanischen Listen, und jedes Lesungsfeld bekommt die Lesung dieses Namens in der verlangten Kana-Schrift und Breite. Die App zeigt die Lesung zum Kopieren neben dem Namen.
Prüfe, ob die App:
- den Familiennamen überall zuerst zeigt, wo der Name erscheint, auch in E-Mails
- in Personenlisten nach der Lesung sortiert und sucht, nicht nach den Kanji
- eine lange Lesung wie ササキ ショウタ und eine kurze wie アヤ akzeptiert
Volle und halbe Breite
Japanischer Text gibt es in zwei Breiten. Buchstaben und Ziffern in voller Breite (全角), etwa 220, tippt die japanische Tastatur standardmäßig. Die in halber Breite (半角) sind die üblichen 220. Ein Feld sagt oft, was es erwartet: 全角, 半角数字 oder 半角英数字.
Proxy Mail QA hält sich an die Angabe des Feldes, bei Namen, Lesungen und abgeleiteten Angaben wie Postleitzahl und Gebäude: Ein 郵便番号(全角)-Feld bekommt 220-0011. Probiere in deinen eigenen Tests auch die Breite aus, die das Feld nicht verlangt:
- Ziffern in voller Breite in einem Postleitzahl- oder Telefonfeld. Viele Formulare wandeln sie um, wenn das Feld den Fokus verliert. Prüfe, ob die App die Form in halber Breite speichert oder erklärt, was sie erwartet.
- Ein Leerzeichen in voller Breite zwischen den Namen. Prüfe, ob 山田 直樹 genauso gespeichert wird wie 山田 直樹, sonst behandelt die App sie als zwei verschiedene Personen.
- Halbbreite Katakana in einem フリガナ-Feld. Entweder akzeptiere sie und wandle sie um, oder sag, dass das Feld vollbreite Katakana erwartet.
Die Liste ungewöhnlicher Namen enthält vollbreite Buchstaben, halbbreite Katakana und ein vollbreites Leerzeichen zwischen Namen als Werte zum Einfügen.
Die Adresse aus der Postleitzahl
Die meisten japanischen Formulare füllen 都道府県 und 市区町村 schon beim Tippen aus der 郵便番号, mit einer Bibliothek wie yubinbango oder ajaxzip3. Die Adresse des Testkontos passt zu seiner Postleitzahl: 220-0011 ist 神奈川県 横浜市西区 高島, aus den Daten von Japan Post, mit erfundener Blocknummer und erfundenem Gebäude, sodass nie etwas an eine echte Tür geht.
Für Agenten und Tests: Tippe die Postleitzahl vor dem Rest der Adresse, dann fülle 番地 und 建物名. form_values sagt das neben einem japanischen Postleitzahlfeld.
Teste auch, was passiert, wenn die Suche nicht laufen kann: eine Postleitzahl, die die Bibliothek nicht kennt, ein langsames Netz und jemand, der die Adresse vor der Postleitzahl tippt.
Anmeldung mit LINE
LINE ist in Japan weit verbreitet, und viele Apps bieten LINEでログイン an. LINE Login nutzt OpenID Connect: Fordere openid profile email an, um ein ID-Token mit dem LINE-Profil der Person zu bekommen (LINE-Login-Dokumentation).
Testen vor dem Release. Ein neuer LINE-Login-Kanal startet im Status Developing, und dann können sich nur Personen mit der Rolle Admin oder Tester des Kanals damit anmelden (Rollen). Lade deine Tester per E-Mail über den Tab Roles des Kanals ein. Jeder meldet sich mit einem LINE-Konto in der LINE Developers Console an, also nutze zum Testen LINE-Konten, die dein Team kontrolliert, nie das eines Kunden. Die Callback-URL jeder Umgebung muss im Tab LINE Login des Kanals registriert sein, und die redirect_uri, die deine App sendet, muss zu einer davon passen. Wenn die Konsole deine lokale Adresse nicht annimmt, nutze einen HTTPS-Tunnel.
Die E-Mail-Adresse. LINE gibt eine E-Mail-Adresse nur an Kanäle, die die E-Mail-Berechtigung beantragt haben (Basic settings, OpenID Connect, Apply, mit einem Screenshot des Bildschirms, der erklärt, warum du sie erhebst), und nur, wenn die Anfrage den Scope email enthält. Außerdem hat nicht jedes LINE-Konto eine E-Mail-Adresse hinterlegt. Eine App, die nach der LINE-Anmeldung eine E-Mail braucht, sollte also danach fragen und sie bestätigen lassen. Diesen Schritt testest du mit Proxy Mail QA:
- Melde dich mit einem Test-LINE-Konto an.
- Wenn die App nach einer E-Mail-Adresse fragt, gib eine Proxy Mail QA-Adresse an.
- Fülle den Code aus oder öffne den Link aus der E-Mail, auf der Seite mit Chrome oder mit
wait_for_codefür einen Agenten. - Prüfe, dass das Konto jetzt diese Adresse hat und dass eine erneute Anmeldung mit LINE dasselbe Konto findet, statt ein zweites anzulegen.
Teste auch:
- Abbrechen auf dem Zustimmungsbildschirm von LINE. Die App sollte mit einer klaren Meldung zu ihrer Anmeldeseite zurückkehren, nicht zu einer Fehlerseite.
- Die Option „Freund hinzufügen“. Mit
bot_promptbietet LINE an, deinen LINE Official Account als Freund hinzuzufügen, auf dem Zustimmungsbildschirm (normal) oder auf einem Bildschirm danach (aggressive) (Option „Freund hinzufügen“). Melde dich einmal mit und einmal ohne Hinzufügen an: Die App sollte in beiden Fällen gleich funktionieren. - Das Profil nach der Anmeldung. Ein LINE-Anzeigename ist ein Spitzname, kein amtlicher Name. Wenn die App 姓, 名 und deren フリガナ braucht, sollte sie nach der LINE-Anmeldung danach fragen, und die japanische Persona des Testkontos füllt sie aus.
E-Mails auf Japanisch
Bestätigungs- und Zurücksetzungs-E-Mails auf Japanisch werden wie alle anderen gelesen: der Code nach 認証コード oder 確認コード, der Link und wie lange er gilt (10分以内). Prüfe, dass Betreff und Absendername in japanischen Mail-Apps gut lesbar sind und dass die E-Mail nicht nur aus einem Bild besteht.