Automatisch aus dem Englischen übersetzt.

Auf Englisch lesen
Proxy Mail QA

Registrierung für Menschen in Pakistan testen

Ein pakistanisches Formular fragt vielleicht nach dem Namen auf Englisch und noch einmal auf Urdu, dann nach dem Namen des Vaters und einer CNIC-Nummer, und registriert Menschen mit einer +92-Mobilnummer. Teste jedes davon mit Testkonten, die pakistanische Namen in beiden Schriften haben.

Aktualisiert am

Namen auf Englisch und Urdu

Viele pakistanische Formulare nehmen den Namen in lateinischen Buchstaben. Manche fragen ihn zusätzlich auf Urdu ab, für ein Zertifikat, eine Rechnung oder einen Behördeneintrag, und ein auf Urdu geschriebenes Formular erwartet durchgehend Urdu-Buchstaben.

Erstelle das Testkonto mit Pakistan als Land, in der App unter Neue Adresse oder mit country: "PK" für Agenten und Tests. Seine Persona bekommt einen Namen aus pakistanischen Listen, und jeder Name hat seine Urdu-Schreibweise: Ali Khan ist علی خان. Die App zeigt Name auf Urdu neben dem Namen zum Kopieren.

  • Ein Feld, das den Namen auf Urdu verlangt, etwa Name (Urdu) oder نام اردو میں, bekommt die Urdu-Schreibweise.
  • Ein Feld, das Englisch verlangt, etwa Name (English) oder نام (انگریزی میں), bekommt die lateinische Schreibweise.
  • Ein auf Urdu beschriftetes Feld, das keins von beidem verlangt, etwa پہلا نام, bekommt die Urdu-Schreibweise.

form_values folgt diesen Regeln, und ein Urdu-Feld für den vollen Namen zählt auch neben englischen Feldern für Vor- und Nachnamen.

Prüfe, ob die App:

  • zeigt Urdu von rechts nach links an, in Feldern, auf dem Bildschirm und in E-Mails, und hält darin eine E-Mail-Adresse oder Zahl von links nach rechts
  • akzeptiert die Buchstaben, die Urdu nutzt und Arabisch nicht, etwa ہ, ے und ٹ: Eine Prüfung, die nur arabische Buchstaben erlaubt, lehnt عائشہ ab
  • hält den englischen und den Urdu-Namen zusammen, sodass eine Suche nach einem der beiden die Person findet

Die Liste ungewöhnlicher Namen enthält Urdu-Werte zum Einfügen.

Der Name des Vaters

Pakistanische Formulare fragen oft nach dem Namen des Vaters, oder bei einer verheirateten Frau nach dem des Ehemanns: Father’s name, ولدیت, S/O (son of) oder D/O. Proxy Mail QA setzt dort nie den eigenen Namen der Persona ein. Wenn deine Tests einen brauchen, bring das Feld einmal mit einem benutzerdefinierten Feld bei, damit jedes Ausfüllen und jeder Agent denselben Wert liefert.

Prüfe, dass das Formular sagt, welchen Namen es will, und dass es dort auch einen einzelnen Namen akzeptiert.

CNIC und andere Ausweisfelder

Eine CNIC-Nummer hat 13 Ziffern, mit Bindestrichen als 35202-1234567-1 geschrieben. NADRA veröffentlicht keine Prüfziffer und kein Muster, also kann jede korrekt geformte Nummer jemandem gehören. Proxy Mail QA liefert nur das Format und den Platzhalter 00000-0000000-0 aus lauter Nullen, und nur, wenn eine Leitung das vorgefertigte Feld „National ID number“ unter Projekteinstellungen → Benutzerdefinierte Felder hinzufügt.

Teste das CNIC-Feld mit und ohne Bindestriche, mit einem versehentlich getippten Leerzeichen und mit 12 oder 14 Ziffern. Wenn die App CNICs mit einem Prüfdienst kontrolliert, nutze dessen Testwerte. Alle Formate findest du unter Feldformate.

Registrierung per Telefon zuerst

Viele pakistanische Apps registrieren Menschen mit einer +92-Mobilnummer, 3xx und dann sieben Ziffern, und einem Code per SMS. Proxy Mail QA empfängt E-Mails, keine SMS, und vergibt keine pakistanischen Telefonnummern: Es gibt keinen Nummernbereich für fiktive Zwecke, also könnte jede Nummer jemandem gehören.

  • Nutze die Testnummern, die dein SMS- oder Anmeldeanbieter dich festlegen lässt, jede mit einem festen Code.
  • Lass eine Projektleitung eine davon unter Telefonnummer des Projekts als Testnummer für Pakistan eintragen, in Project settings → Custom fields oder mit save_custom_field und seinem phones, damit form_values sie bei einem Testkonto aus Pakistan in jedes Telefonfeld einträgt.
  • Prüfe, dass das Formular die Nummer so annimmt, wie Menschen sie tippen: 03001234567, +92 300 1234567 und 923001234567.

Mehr unter Registrierung per Telefon.

Adressen

Eine pakistanische Adresse hat eine fünfstellige Postleitzahl, die viele aber weglassen. Erstelle die Adresse mit Pakistan als Land, dann passt ihre Postleitzahl zur Stadt: 54000 ist Lahore, in Punjab. Die Straße ist erfunden. Prüfe, dass die Postleitzahl optional ist, außer die App braucht sie wirklich.

E-Mails auf Urdu

Bestätigungs- und Zurücksetzungs-E-Mails auf Urdu werden wie alle anderen gelesen: der Code, der Link und wie lange er gilt (10 منٹ کے لیے درست). Prüfe, dass Betreff und Text in gängigen Mail-Apps von rechts nach links laufen und dass Zahlen und Links darin in der richtigen Reihenfolge bleiben.

Probier es bei deinem nächsten Registrierungstest aus

Kostenloser Tarif, keine Kreditkarte nötig. Erstelle eine Adresse und sieh zu, wie der Code oder Link ankommt.

Kostenloses Konto erstellenApp öffnen

Fragen

Woher kommen die Urdu-Schreibweisen?

Jeder pakistanische Name in den Persona-Listen hat seine Urdu-Schreibweise, also ist Khan immer خان. Die Namen werden aus Listen gängiger Vor- und Familiennamen kombiniert, nie aus den Daten einer Person übernommen.

Was bekommt ein Urdu-Namensfeld bei einem Konto, das nicht pakistanisch ist?

Nichts. Proxy Mail QA lässt es leer und sagt warum, statt einen englischen Namen in Urdu-Buchstaben zu schreiben. Erstelle die Adresse mit Pakistan als Land oder füge ein benutzerdefiniertes Feld für das Feld hinzu.

Füllt Proxy Mail QA den Namen des Vaters aus?

Nicht mit dem eigenen Namen der Persona. Es ist der Name einer anderen Person, also eines der anderen Felder des Formulars: Bring es mit einem benutzerdefinierten Feld bei, wenn deine Tests jedes Mal denselben Wert brauchen.

Kann ich in einem Test eine echte CNIC-Nummer verwenden?

Nein. NADRA veröffentlicht keine Prüfziffer und kein Muster, also kann jede korrekt geformte Nummer jemandem gehören. Proxy Mail QA liefert nur das Format und einen Platzhalter aus lauter Nullen.

Deine App mit einem KI-Tool gebaut? Wähle deins

Eine Frage zu dieser Seite?

Frag in jeder Sprache. Die Doku kann dir sofort antworten oder deine Frage an das Team von Proxy Mail QA schicken, das auf Englisch antwortet.

Doku fragen