Names in English and Urdu
Many Pakistani forms take the name in English letters. Some also ask for it in Urdu, for a certificate, a bill or a government record, and a form written in Urdu expects Urdu letters throughout.
Make the test account with Pakistan as its country, in the app’s New address or with country: "PK" for agents and tests. Its persona gets a name from Pakistani lists, and each name has its Urdu spelling: Ali Khan is علی خان. The app shows Name in Urdu beside the name, for copying.
- A field that asks for the name in Urdu, such as Name (Urdu) or نام اردو میں, gets the Urdu spelling.
- A field that asks for English, such as Name (English) or نام (انگریزی میں), gets the Latin spelling.
- A field labelled in Urdu that asks for neither, such as پہلا نام, gets the Urdu spelling.
form_values follows these rules, and an Urdu full name box counts even beside English first and last name boxes.
Check that the app:
- shows Urdu right to left, in fields, on screen and in emails, and keeps an email address or a number left to right inside it
- accepts the letters Urdu uses and Arabic doesn’t, such as ہ, ے and ٹ: a check that allows only Arabic letters refuses عائشہ
- keeps the English and Urdu names together, so a search for either finds the person
The unusual names list has Urdu values to paste.
The father’s name
Pakistani forms often ask for the father’s name, or the husband’s for a married woman: Father’s name, ولدیت, S/O (son of) or D/O. Proxy Mail QA never puts the persona’s own name there. If your tests need one, teach the field once with a custom field, so every fill and every agent gives the same value.
Check that the form says which name it wants, and that it accepts one name there too.
CNIC and other ID fields
A CNIC number has 13 digits, written 35202-1234567-1 with dashes. NADRA publishes no check digit and no specimen, so any well-formed number may be someone’s. Proxy Mail QA gives the shape and the all-zero placeholder 00000-0000000-0 only, and only when a lead adds the ready-made National ID number field in Project settings → Custom fields.
Test the CNIC field with and without dashes, with a space typed by mistake, and with 12 or 14 digits. If the app checks CNICs with a verification service, use that service’s test values. All formats are on field formats.
Phone-first sign-up
Many Pakistani apps sign people up with a +92 mobile number, 3xx then seven digits, and a code by SMS. Proxy Mail QA receives email, not SMS, and gives no Pakistani phone numbers: there’s no range set aside for fiction, so any number could be someone’s.
- Use the test numbers your SMS or sign-in provider lets you set, each with a fixed code.
- Have a project lead add one to the project’s Phone number as Pakistan’s test number, in Project settings → Custom fields or with
save_custom_fieldand itsphones, soform_valuesputs it in every phone field for a test account from Pakistan. - Check that the form takes the number as people type it: 03001234567, +92 300 1234567 and 923001234567.
More in phone-first sign-up.
Addresses
A Pakistani address has a five-digit postcode, though many people leave it out. Make the address with Pakistan as its country and its postcode agrees with its city: 54000 is Lahore, in Punjab. The street is made up. Check that the postcode is optional unless the app really needs it.
Emails in Urdu
Verification and reset emails in Urdu are read like any others: the code, the link, and how long it lasts (10 منٹ کے لیے درست). Check that the subject and body read right to left in common mail apps, and that numbers and links inside them stay in order.