英語とウルドゥー語の名前
パキスタンのフォームの多くは、名前を英字で受け付けます。証明書、請求書、行政記録のためにウルドゥー語でも尋ねるフォームもあり、ウルドゥー語で書かれたフォームはすべてウルドゥー文字での入力を想定しています。
アプリの 新しいアドレス で、またはエージェントやテストでは country: "PK" で、国をパキスタンにしてテスト用アカウントを作ります。そのペルソナにはパキスタン人のリストから名前が付き、各名前にはウルドゥー語の綴りがあります。Ali Khan は علی خان です。アプリは名前の横に ウルドゥー語の名前 をコピー用に表示します。
- Name (Urdu) や نام اردو میں など、ウルドゥー語の名前を求める欄にはウルドゥー語の綴りが入ります。
- Name (English) や نام (انگریزی میں) など、英語を求める欄にはラテン文字の綴りが入ります。
- پہلا نام など、ウルドゥー語でラベルが付いていてどちらも指定していない欄にはウルドゥー語の綴りが入ります。
form_values はこれらのルールに従います。ウルドゥー語のフルネーム欄は、英語の名と姓の欄が横にあっても対象になります。
アプリが次のことをするか確認してください。
- ウルドゥー語を入力欄、画面、メールで右から左に表示し、その中のメールアドレスや数字は左から右のまま保つ
- ہ、ے、ٹ など、ウルドゥー語では使いアラビア語では使わない文字を受け付ける。アラビア文字だけを許可するチェックでは عائشہ が拒否される
- 英語とウルドゥー語の名前をひとまとめに保ち、どちらで検索してもその人が見つかるようにする
珍しい名前のリストには、貼り付け用のウルドゥー語の値があります。
父親の名前
パキスタンのフォームでは、父親の名前(既婚女性の場合は夫の名前)をよく尋ねます。Father’s name、ولدیت、S/O(son of)、D/O などです。Proxy Mail QA はそこにペルソナ自身の名前を入れることはありません。テストで必要な場合は、カスタムフィールドでその欄を一度教えておけば、すべての入力とすべてのエージェントが同じ値を使います。
フォームがどの名前を求めているかを示していること、そしてそこでも単一の名前を受け付けることを確認してください。
CNIC とその他の ID 欄
CNIC 番号は 13 桁で、ダッシュ付きで 35202-1234567-1 のように書きます。NADRA はチェックディジットも見本も公開していないので、形式が正しい番号はどれも誰かのものである可能性があります。Proxy Mail QA は形式と、すべてゼロのプレースホルダー 00000-0000000-0 だけを提供し、それもリードが「Project settings → Custom fields」で既製の「National ID number」フィールドを追加した場合に限ります。
CNIC 欄は、ダッシュあり・なし、誤って入力したスペース、12 桁や 14 桁でテストしてください。アプリが認証サービスで CNIC を確認する場合は、そのサービスのテスト値を使ってください。すべての形式はフィールドの形式にあります。
電話番号優先の登録
パキスタンの多くのアプリは、+92 の携帯電話番号(3xx の後に 7 桁)と SMS のコードで登録させます。Proxy Mail QA が受信するのはメールで、SMS は受信せず、パキスタンの電話番号も提供しません。架空用に確保された番号帯がないので、どの番号も誰かのものである可能性があるためです。
- SMS プロバイダーやログインプロバイダーで設定できるテスト番号を、それぞれ固定のコードとともに使ってください。
- プロジェクトリードに、Project settings → Custom fields で、または
save_custom_fieldとそのphonesで、プロジェクトの電話番号にパキスタンのテスト番号として 1 つ追加してもらってください。そうすればform_valuesは、パキスタンのテスト用アカウントのすべての電話番号欄にそれを入力します。 - フォームが、人が入力するとおりの番号を受け付けることを確認してください。03001234567、+92 300 1234567、923001234567 です。
詳しくは電話番号を先に使う登録をご覧ください。
住所
パキスタンの住所には 5 桁の郵便番号がありますが、省略する人も多くいます。国をパキスタンにしてアドレスを作ると、郵便番号は市と一致します。54000 は Punjab 州の Lahore です。通りは架空のものです。アプリが本当に必要としない限り、郵便番号が任意になっていることを確認してください。
ウルドゥー語のメール
ウルドゥー語の認証メールやリセットメールも、ほかのメールと同じように読み取られます。コード、リンク、有効期限(10 منٹ کے لیے درست)です。件名と本文が一般的なメールアプリで右から左に表示されること、その中の数字やリンクの順序が崩れないことを確認してください。