Noms en anglais et en ourdou
Beaucoup de formulaires pakistanais prennent le nom en lettres latines. Certains le demandent aussi en ourdou, pour un certificat, une facture ou un registre officiel, et un formulaire rédigé en ourdou attend des lettres ourdoues partout.
Créez le compte de test avec le Pakistan comme pays, dans Nouvelle adresse de l’application ou avec country: "PK" pour les agents et les tests. Sa persona reçoit un nom tiré de listes pakistanaises, et chaque nom a sa graphie en ourdou : Ali Khan devient علی خان. L’application affiche Nom en ourdou à côté du nom, pour le copier.
- Un champ qui demande le nom en ourdou, comme Name (Urdu) ou نام اردو میں, reçoit la graphie en ourdou.
- Un champ qui demande l’anglais, comme Name (English) ou نام (انگریزی میں), reçoit la graphie latine.
- Un champ libellé en ourdou qui ne demande ni l’un ni l’autre, comme پہلا نام, reçoit la graphie en ourdou.
form_values suit ces règles, et une case de nom complet en ourdou compte même à côté de cases de prénom et de nom en anglais.
Vérifiez que l’application :
- affiche l’ourdou de droite à gauche, dans les champs, à l’écran et dans les e-mails, et garde une adresse e-mail ou un nombre de gauche à droite à l’intérieur
- accepte les lettres utilisées en ourdou mais pas en arabe, comme ہ, ے et ٹ : une vérification qui n’autorise que les lettres arabes refuse عائشہ
- garde les noms anglais et ourdou ensemble, pour qu’une recherche sur l’un ou l’autre trouve la personne
La liste des noms inhabituels contient des valeurs en ourdou à coller.
Le nom du père
Les formulaires pakistanais demandent souvent le nom du père, ou celui du mari pour une femme mariée : Father’s name, ولدیت, S/O (fils de) ou D/O. Proxy Mail QA n’y met jamais le nom de la persona. Si vos tests en ont besoin, apprenez le champ une fois avec un champ personnalisé, pour que chaque remplissage et chaque agent donnent la même valeur.
Vérifiez que le formulaire indique quel nom il attend, et qu’il accepte aussi un seul nom à cet endroit.
CNIC et autres champs d’identité
Un numéro CNIC a 13 chiffres, écrits 35202-1234567-1 avec des tirets. La NADRA ne publie ni chiffre de contrôle ni spécimen, donc tout numéro bien formé peut appartenir à quelqu’un. Proxy Mail QA donne seulement le format et la valeur fictive 00000-0000000-0, et uniquement quand un responsable ajoute le champ prêt à l’emploi National ID number dans Paramètres du projet → Champs personnalisés.
Testez le champ CNIC avec et sans tirets, avec une espace saisie par erreur, et avec 12 ou 14 chiffres. Si l’application vérifie les CNIC avec un service de vérification, utilisez les valeurs de test de ce service. Tous les formats sont dans formats de champs.
Inscription par téléphone d’abord
Beaucoup d’applications pakistanaises inscrivent les personnes avec un numéro mobile +92, 3xx puis sept chiffres, et un code par SMS. Proxy Mail QA reçoit des e-mails, pas des SMS, et ne fournit pas de numéros pakistanais : aucune plage n’est réservée à la fiction, donc tout numéro peut appartenir à quelqu’un.
- Utilisez les numéros de test que votre fournisseur de SMS ou de connexion vous permet de définir, chacun avec un code fixe.
- Demandez à un responsable de projet d’en ajouter un dans le Numéro de téléphone du projet comme numéro de test pour le Pakistan, dans Project settings → Custom fields ou avec
save_custom_fieldet sonphones, pour queform_valuesle mette dans chaque champ de téléphone d’un compte de test du Pakistan. - Vérifiez que le formulaire accepte le numéro tel que les gens le saisissent : 03001234567, +92 300 1234567 et 923001234567.
Plus d’informations dans inscription par téléphone.
Adresses
Une adresse pakistanaise a un code postal à cinq chiffres, mais beaucoup de gens l’omettent. Créez l’adresse avec le Pakistan comme pays : son code postal correspond à sa ville, 54000 étant Lahore, au Pendjab. La rue est inventée. Vérifiez que le code postal est facultatif, sauf si l’application en a vraiment besoin.
E-mails en ourdou
Les e-mails de vérification et de réinitialisation en ourdou se lisent comme les autres : le code, le lien et sa durée de validité (10 منٹ کے لیے درست). Vérifiez que l’objet et le corps se lisent de droite à gauche dans les applications de messagerie courantes, et que les nombres et liens qu’ils contiennent restent dans l’ordre.